MauritanieNouakchott · Nouadhibou · Rosso · Kiffa · Zouérat
Des sites en arabe et en français pour les entreprises de Mauritanie
En Mauritanie, une entreprise sérieuse doit souvent parler deux langues : l’arabe pour ses clients et l’administration, le français pour une partie des affaires et ses partenaires. Groow crée des sites web bilingues, des logiciels métier et une visibilité Google pour les entreprises de Nouakchott, de Nouadhibou et des régions, à distance.
Nos priorités
Sites web arabe-français
Pages distinctes en arabe et en français, mise en page RTL soignée, typographie arabe lisible sur mobile et contact WhatsApp en un geste sur chaque page.
Logiciels métier
Gestion des stocks, des commandes et de la flotte, suivi de chantier ou de pêche : des outils simples en arabe ou en français pour remplacer les cahiers.
Présence B2B et sous-traitance
Pages pour fournisseurs du gaz, des mines et du BTP : capacités, équipements, politique HSE et documents, en arabe, en français et en anglais si besoin.
Écoles et formation
Inscriptions en ligne, frais de scolarité payables par application bancaire, bulletins et communication avec les parents, dans la langue de chaque famille.
Référencement local
Fiche d’établissement Google optimisée et pages de services dans les deux langues pour être trouvé à Nouakchott, de Tevragh Zeina au Ksar, et à Nouadhibou.
Identité de marque bilingue
Logo et charte graphique pensés pour l’alphabet arabe et latin, afin que votre enseigne, votre site et vos réseaux gardent la même allure dans les deux langues.
Un marché qui s’ouvre
La pêche à Nouadhibou, le minerai de fer autour de Zouérat et, depuis 2025, les premières exportations de gaz du projet Grand Tortue Ahmeyim, partagé avec le Sénégal, attirent partenaires étrangers et sous-traitants. Pour une entreprise mauritanienne, être trouvable et crédible en ligne, en arabe comme en français, devient un avantage concret.
À Nouakchott, les écoles privées, cliniques, cabinets et agences immobilières se disputent une clientèle qui compare sur son téléphone. Un site clair et une fiche Google à jour font souvent la différence avec des concurrents présents uniquement sur Facebook.
Comment vos clients cherchent et achètent
L’arabe est la langue officielle et le hassanya domine les échanges du quotidien ; le français reste très présent dans l’administration et les affaires. Le pulaar, le soninké et le wolof sont aussi langues nationales. Un site arabe-français, avec une mise en page de droite à gauche (RTL) soignée, que l’architecture de Groow prend en charge, touche l’essentiel de votre public.
Les paiements passent beaucoup par les applications bancaires mobiles : Bankily de la BPM, très largement utilisée, Masrvi de la BMCI, Sedad de la BMI ou Click de la BNM. Nous concevons des parcours compatibles via un agrégateur, avec des prix en ouguiyas (MRU).
Comment nous travaillons avec vous
Groow travaille à distance, par visioconférence, e-mail et WhatsApp. Chaque version linguistique est rédigée pour son public, et non traduite mot à mot, afin que vos pages arabes sonnent juste.
La loi n° 2017-020 encadre la protection des données à caractère personnel en Mauritanie, sous le contrôle de l’Autorité de protection des données (APD). Nous concevons formulaires et logiciels avec un consentement clair et une collecte limitée.
Exécution locale
Paiement mobile
Parcours compatibles Bankily, Masrvi, Sedad et Click via un agrégateur, avec confirmation et suivi des paiements reçus.
Monnaie
Prix et devis en ouguiyas (MRU), présentés clairement sur le site, dans les devis et dans vos outils de gestion.
Langues
Arabe et français sur le site ; hassanya, pulaar, soninké ou wolof pour les vidéos et campagnes selon votre audience.
Arabe et RTL
Mise en page de droite à gauche, chiffres, formulaires et menus testés en arabe sur mobile, pas seulement traduits.
Données personnelles
Formulaires et logiciels conçus dans l’esprit de la loi n° 2017-020 : consentement clair, collecte limitée, accès maîtrisés.
Boutons WhatsApp et messages pré-remplis dans la bonne langue, car c’est souvent le premier canal de contact.
Devise: MRU
Secteurs accompagnés
Services associés
Questions fréquentes
Pouvez-vous créer un site en arabe et en français ?
Oui. Nous créons des sites bilingues avec des pages distinctes pour chaque langue et une mise en page de droite à gauche soignée pour l’arabe.
Peut-on accepter Bankily ou Masrvi ?
Oui, lorsque cela convient à votre activité. Nous concevons le parcours de paiement et l’intégrons via un agrégateur ou le dispositif proposé par votre banque.
Avez-vous un bureau en Mauritanie ?
Non. Nous travaillons à distance avec des entreprises de toute la Mauritanie, par visioconférence, e-mail et WhatsApp.
Comment démarrer ?
Envoyez-nous un premier brief via le formulaire de contact, par e-mail ou sur WhatsApp, en arabe ou en français. Nous revenons vers vous avec des questions et une proposition.
Construisons ce dont votre entreprise a besoin maintenant.
Dites-nous où vous en êtes et où vous voulez aller. Nous revenons vers vous avec un plan clair et honnête.