TchadN’Djamena · Moundou · Abéché · Sarh
Des sites en français et en arabe pour les entreprises du Tchad
Au Tchad, le français et l’arabe sont tous deux langues officielles, et vos clients passent souvent de l’un à l’autre. Groow crée des sites web bilingues, des logiciels de gestion et une visibilité Google pour les PME, écoles, cabinets et entreprises du BTP, en travaillant à distance.
Nos priorités
Sites bilingues français-arabe
Pages distinctes en français et en arabe, mise en page de droite à gauche soignée et contenu rédigé pour chaque public, plutôt que traduit mot à mot.
Logiciels de gestion
Suivi des ventes et des stocks pour les PME, gestion des élèves et des frais pour les écoles, suivi des chantiers et des devis pour le BTP.
Référencement à N’Djamena
Fiche d’établissement Google complète et pages de services dans les deux langues, pour être trouvé à N’Djamena, Moundou, Abéché et Sarh.
Identité visuelle bilingue
Logo, charte graphique et supports pensés pour les deux alphabets, afin que votre marque reste cohérente sur le site, Facebook et vos documents.
Paiement mobile
Parcours compatibles Airtel Money et Moov Money via un agrégateur, avec des prix en francs CFA et la confirmation automatique des paiements reçus.
Vidéos et réseaux sociaux
Vidéos courtes et visuels pour Facebook et WhatsApp, en français, en arabe ou en arabe tchadien selon le public que vous voulez toucher.
Un pays bilingue
Le français et l’arabe sont les deux langues officielles du Tchad. À N’Djamena comme à Abéché, une partie de vos clients lit plus volontiers l’arabe, une autre le français. Un site qui parle les deux langues élargit votre audience sans vous obliger à choisir.
Nous rédigeons chaque version pour son public, avec des pages distinctes. L’architecture de Groow prend en charge l’arabe et l’affichage de droite à gauche (RTL).
Comment vos clients cherchent et achètent
Le parcours se fait sur mobile : Facebook, WhatsApp, puis un appel ou une visite. Google et Google Maps servent à vérifier une adresse ou à trouver un prestataire sérieux. Pour les vidéos et campagnes, l’arabe tchadien parlé est souvent plus proche du public que l’arabe littéraire.
Le mobile money s’est installé avec Airtel Money et Moov Money. Les prix sont en francs CFA (XAF), émis par la BEAC pour les pays de la CEMAC, ce qui simplifie aussi les échanges avec le Cameroun voisin.
Comment nous travaillons avec vous
Groow travaille à distance, par visioconférence, e-mail et WhatsApp, sans bureau au Tchad. Nous adaptons les livrables à des connexions parfois lentes : pages légères, images optimisées, outils utilisables sur téléphone.
Sur les données personnelles, la loi n° 007/PR/2015 fixe le cadre. Nous en tenons compte dès la conception de vos formulaires et logiciels.
Exécution locale
Mobile money
Airtel Money et Moov Money via un agrégateur, avec des confirmations automatiques et un suivi simple des encaissements dans votre logiciel.
Langues
Français et arabe sur le site, avec affichage RTL ; arabe tchadien pour les vidéos et campagnes lorsque cela rapproche de votre audience.
Monnaie
Prix en francs CFA (XAF), la monnaie commune de la CEMAC, affichés clairement sur le site, dans les devis et dans les relances clients.
Devise: XAF
Secteurs accompagnés
Services associés
Questions fréquentes
Pouvez-vous créer un site en français et en arabe ?
Oui. Nous créons des pages distinctes pour chaque langue, avec une mise en page de droite à gauche soignée pour l’arabe.
Vos clients peuvent-ils payer par Airtel Money ou Moov Money ?
Oui. Nous intégrons ces moyens de paiement via un agrégateur, sur votre site ou dans votre logiciel de gestion.
Avez-vous un bureau au Tchad ?
Non. Nous travaillons à distance, par visioconférence, e-mail et WhatsApp. Pour commencer, envoyez-nous un brief via le formulaire de contact.
Construisons ce dont votre entreprise a besoin maintenant.
Dites-nous où vous en êtes et où vous voulez aller. Nous revenons vers vous avec un plan clair et honnête.